Ankunft im Hotel - Llegada al hotel

Das Video zeigt Katjias Ankunft im Hotel "La Quinta Roja" in Garachico. Wir danken der Hotelleiterin, Paloma Moriana, für ihre Grosszügigkeit und Geduld mit uns.

El video muestra la llegada de Katjia en el hotel "La Quinta Roja" de Garachico. Agradecemos a la directora del hotel, Paloma Moriana, su generosa colaboración y paciencia con nosotras.

Vielen Dank Julianne :)
Muchas gracias Julianne.

Wir stellen unsere neuen Freundinnen vor - Presentamos a nuestras nuevas amigas-

Liebe Mutter,
heute hatten wir viel Spaϐ! Wir haben unsere neuen Freundinnen getroffen. Jetz, wissen wir mehr über sie. Wir haben viel über dich, Vatti, Maike, John... gesprochen. Es ist gut, dass wir sie kennengelernt haben, weil sie uns mit unserem Spanisch helfen können. Also, wir helfen ihnen auch, Deutsch zu sprechen.
Hiermit, schicke ich dir Fotos und Information über sie.
Ich vermisse dich,
Deine Katja.

E-mail a la madre en la que le cuenta cómo se encontraron con sus amigas y las conocieron mejor. También le narra cómo se ayudan a aprender español-alemán entre ellas.

Das ist unsere liebe Freundin Coraima.

Ésta es nuestra querida amiga Coraima.

Coraima

Hier ist Orihana.Sie ist sehr gut mit dem Computer
Aquí está Orihana. Es muy buena con el ordenador.

Orihana

Das ist Laura. Sie war heute krank.
Esta es Laura. Hoy estuvo enferma.

Alle drei sind sehr, sehr freundlich und nett.

Las tres son muy, muy simpáticas y amables.

Wir stellen uns vor - Nos presentamos.

Unterwegs haben wir uns näher kennengelernt und wir haben entdeckt, dass wir vieles gemeinsam haben. Wir lernen Spanisch in Deutschland, z.B. und sie lernen Deutsch an ihrer Schule. Unglaublich oder?

Por el camino nos fuimos conociendo y descubrimos que teníamos muchas cosas en común; por ejemplo,nosotras tenemos español y ellas alemán en su instituto. Increible ¿verdad?

Deutscher Steckbrief

den Weg Zeigen - indicar el camino

In diesem Power Point zeigen wir unseren Freundinnen,Anna und Katjia, den Weg zum Hotel. Wir haben ihn auch auf Deutsch erklärt!

En este Power Point les indicamos a nuestras amigas alemanas, Anna y Katja, cómo llegar al hotel. También les dimos las indicaciones en alemán.

Den Weg zeigen

Primer encuentro españolas / alemanas

Primer encuentro

E-mail an die Mutter / e-mail a la madre

Hallo :)

Uns geht es gut. Wir können heute leider nicht nach Deutschland fliegen, weil der Teide Gas ausstöβt und der Flughafen geschlossen ist. Wir sind in Garachico (im Norden von Teneriffa), mach dir keine Sorgen. Es wäre gut, wenn du uns Geld schicken würdest, weil wir noch nicht wissen, wie lange wir hier noch bleiben müssen. Heute, haben wir Spanierinnen kennegelernt, die uns Spanisch beibringen können, sie sprechen auch ein bisschen Deutsch. Auβerdem können sie uns Garachico und die Sehenswürdigjkeiten zeigen.

Wir vermissen dich, liebe Grüsse an Vati.

     Wir lieben dich, deine Katja und Anna. 

ESPAÑOL:(Carta a la madre donde explica que se tienen que quedar en Garachico por la expulsión de gases del volcán. Le cuentan que están bien y que conocieron a unas españolas que hablan un poco de alemán y que les ayudan con su español. También le piden algo de dinero para pasar esos días)

El comienzo - Der Anfang

Somos dos hermanas alemanas, Anna y Katja, que un día decidieron cumplir el sueños de muchas adolescentes: ir juntas de vacaciones a Tenerife. Nos lo pasamos super bien recorriendo sus playas, yendo a sus fiestas... Pero el día que regresábamos a Alemania... El Teide comenzó a expulsar gases y los aeropuertos de la isla cerraron indefinidamente. ¿Qué podíamos hacer? Entonces, recordamos que alguien había comentado algo sobre un nuevo puerto en Garachico y pensamos que desde allí podríamos ir a algún lugar con aeropuerto. Bueno, no teníamos nada que perder por intentarlo, así que cogimos una guagua hacia Garachico. Pero, cuando llegamos... ¡¡EL "FAMOSO" PUERTO ESTABA EN CONSTRUCCIÓN!!
Estábamos cansadas sin saber qué hacer, dónde ir y decidimos  buscar un lugar en el que pasar la noche y pensar un poco.
Desde ese momento comenzamos este blog para estar en contacto con nuestra familia y amigos.
Si queréis conocer nuestras aventuras pasad por nuestro blog y aprenderéis mucho sobre nuestro idioma.